walmart viagra cost buy alesse first plus otc omeprazol igual que cytotec best launcher android antibiotics online reviews prednisone where to buy without rx cialis online uk 5mg cialis by mail from a us company combivent buy order proscar for hair loss how much cialis can i take boots propecia where to but cialis 2.5mg buy viagra no orsscriotion walgreens cialis price viagra ohne rezept holland zestoretic no rx generic tamoxifen buy drugs without a prescription online viagra in canada www.sildenfil avalaible nasik cheap viagra on linbe trusted rx pharmacy migliori farmacie inglesi sicure cialis slimex sibutramine azitromicina on line cialis professional new zealand vigora t... fludrex uses where can i get flagyl antib for men where can i buy depokote with paypal dosis obat azithromycin bay viagra in ireland map pela viagra dominicana how to find orlistat 120 mg 93551 zip pharmacy online atarax viagra uk sales betnovate cream online pentrexyl order zoloft without script soft tab cialis how much does 20 mg cialis cost cialis tadalafil 10mg purple pharmacy in los algodones healthy meds cialis buy penicillin vk without prescription generic viagra for woman vibrox capsules 100mg lamisil spray pump ordering zyprexa cialis vendita sicura flagyl syrup amoxicillin 500 mg and alcohol clomid prescription amitriptyline no prescription overnight viagra online oversea fragyl pill for sale tadalafil india prices zyprexa 10mg online pharmacy viagra canada cialis strips buspirone street value plavix dosage in cats cheap orlistat 120mg trazodone 100 mg generic nd phenagren from canada counterfiet viagra from india cipa approved generic viagra antibiotics by mail where to buy viagra in vancouver canada buy sildenafil tablets by viagra on craigslist buy penicillin online silagra 100mg discount prices where can i buy alli indikasi misoprostol buy once daily cialis zovirax tablets combiben in canada 5mg cialis reviews viagra for women price fakultet u travniku find pharmacy to buy ampicillin levothyroxine buy online uk mebex for hair caverta online review doxy kamagra tesco thailande pranolol medication order mtabscom blog viagra 400mg atlas rx cialis discounted prices for levitra avodart online pharmacy depakine chrono 500 to buy in usa over the counter asthma inhaler buy fincar on line paratextos finasteride atepros comprar pastilla cytotec de aborto zovirax 400 mg inderal canada nol prescription buy citalopram online no prescription overnight controlled drug pharmacy canadianpharmacyxenical 120mg clonidine overnight viagra plus yohimbine preis sildenafil propranolol and yellow eyes cheap florinef for dogs prescription drugs online pharmacy cialis in canada over the counter name brand cialis no prescription articulo 126 crestor costco price 286 venta en quito de cialis 20 mg. voltaren retard prezzo viagra from canada by mail i should have taken the blue pill viagra vendita where can i get cialis cheaper xenical price in kuwait allopurinol 300 mg is alli available yet most reliable generic viagra websites allopurinol without a perscription viagra swiss pain meds no script healthy man pills cheapest cialis no prescription arimidex for low testosterone buy elocon cream uk online list of hong kong pharmacies pay with check by phone erection pills buy in store buy kamagra uk prednisone on line viagra without a prescription in usa express viagra delivery best full coverage drugstore foundation is cialis soft tabs buy uk tofranil viagra for animals levitra orodispersible order cialis online using flex doryx aurochem propecia cheap online india best prices for on line levitra viagra generic kaufen in holland viagra in bangkok fsa diet pills buy prednisolone eu acquistare viagra sicuro forum can men use hydroxycut for women what is viagra for men can i buy viagra in colombia 49 cialis generique paypal cialis 20mg paypal medicstar fedex overnight shipping brand levitra buy viagra online india what is the best generic viagra review gabapentin no script north american pharmacy cialis elimite cream walgreens finasteride 5 mg no prescription asthma inhalers online antibuse orders cialis online canada paypal 58 buy fluconazole 200 mg cheap viagra on line different viagra citalapram 10mg for sale buy clomid online ship usa xenical orlistat no prescription viagra cialis online trial pack rx blue pill for men yasmin online no prescription augmentin para que sirve comprar viagra en inglaterra purchase ventolin inhaler fast search,http,quierovita,zoloft,trazod... finasteride, msd viagra vs cialis cost comparison toy dakar trucks losartan potasico 50 mg y sildenafil viagra generika florida cialis cheap acyclovir 800 mg elifemeds free medicine without a prescription canda pharmacy 24 hours ordini cialis spese di spedizione buy online tadalafil pharmacy from uk letmewatchthis sunrise cialis best place to purchase malegra online buy zyban online en espagne avamigran dosis purchase levaquin 750 viagra perdorimi atarax generika cialis paypal viagra g?n?rique en ligne order phenerganno prescription mexico precio de cialis en farmacia buy arimidex in australia canadian health care mall cart pharm support group medical support clarinase bestellen buy fluoxetine online how to buy ed drugs from canada ciprobay viagra price buying cialis tadalafil auto http skypharmacy online drugst... viagra simbabwe i want to order some viagra cialis generics buy generic cialis "on line" viagra online consultation buy robaxin from india global pharmacy plus buy pharma letro australia fluoxetinewithoutaprecription original_viagra_kaufen viagra sicher online kaufen sex tablets for men in india los algodones pharmacies. prices albuterol online dexamethasone buy online australia toronto how to get viagra buy promethazine codeine online buy online pharmacy uk doxycycline with paypal pantoprazolum tabletas levitra 400mg 800mg gabapentin online suhagrat in hindi font buy azithromycin 1000 mg online cialis livr?e rapidement ativan generic tesco chemist online cialis price in egypt can u buy viagra over the counter generic cialis tadalafil best buys dostinex sales ivermectin without a prescription viagra online canadian pharmacy scam pharmacy express belize city belize mexico pharmacies online aurochem india purchase cialis online canada over the counter glimepiride where can i get medicine for chlamydia viagra in the uae online no script pharmacy viagra radio commercial priligy precio flygyl for racing pigeons acyclovir for cold sores order online donde puedo encontrar lacson xl pharmacies buy combivent without prescription viagra generic vs brand glucovance online no prescription doxepin high order brand name synthroid 509 supreme suppliers mumbai india viagra soft online using paypal cialis original where to buy abortion pill online generic cialis from us pharmacy buy chlamydia antibiotics online cialis cene buy clomiphene online safe viagra sample packs cialis srbija prodaja viagra with dapoxetine buy albendazoles 400 mg generic viagra 25mg free shipping cialis professional england levitra 20mg tablets mfg gsk viagra alternative gnc levitra in ireland are pharmacuiticals from india safe amiloride hydrochlorothiazide india drugs without scripts overnight kamagra oral jelly 100mg reviews 225 horhy pakistah prednisone orders canada augmentin price per pill valacyclovir hcl tabs cialis tesco cialis from uk buy novolog insulin online best rx life benicar viagra generika preisvergleich buy nolvadex or clomid online how to take prednisone 10mg tamsulosin no prescription levitra contra reembolso discount norvasc amoxicillin uk online meds without presciption cipla brand tadalafil trusted online drugs liquid viagra injection order synthetic viagra comprar cialis original cialis insurance online cheap viagra pills no prescription finasteride website alpe discount xenical obat zithromax ed pills for diabetics canada no script synthroid buy mifeprex online pink viagra para comprar para que sirve gabapentina viagra india pfizer degra kaufen cheapest cialis active no prescription terlupa makan pil perancang noriday canadian online pharmacy cialis clomiphene online pharmacy store aldara cream klopidogrel prei buy nolvadex online flagyl for sale online overnight buy 40 mg accutane online buy doxycycline eu kamagra online pharmacy uk paypal viagra vs cialis cost buy alli at canadian pharmacy nuevo progreso mexico pharmacies herbal viagra cheap tadalafil 20mg over the counter fertility pills viagra cost per pill costco 66 cheap tadalis buy suboxone film online tamoxifen shopping uthman lateef tamsulosin 400 mg without prescription viagra online paypal payments sildenafil citrate side effects buspar dosing no prescription cipla hiv meds discount tadafil 2.5 cipro india sex viagra sale no scrip online pharmacies buy viagra boots wholesaleviagra finasteride precio paharmacymall viagra online europe topimax paypal canadian toradol pharmacy tht sale promenthzine codine bullteam alesse generic sildenafil cream for men 200mg viagra for sale in uk vermox 100mg side effects zoloft ingredients clonidine 0.2 to buy no prescription pharmacy express in canada buy amantadine eds drugstore my canadian pharcharmy cheap cialis super active wolfe brand erectile drug pill identifier with pictures canada viagra overnight delivery services asthma inhalers over the counter canadian accutne drugs drugstore europe how much do 100mg viagra cost 36 flagyl forte tab 500 mg erectile dysfunction kegel exercises neurontin street value cheap viagra from india diclofenec mastercard levitra sex pill los algodones purple pharmacy prices purple pharmacy mexico price list buy propranonol online propecia ou 1 mg de finasteride miladin som medicin canadian drugstore no prescription sex long time tablet tinidazole canada viagra by mail go buy trinessa online kijiji viagra viagra capsule price in pakistan methotrexate otc psoriasis kamagra vs viagra enema canadian pharmacy estrace is cialis enteric coated crestor prices at walgreens rualis 20 no priscription generic viagra buy viagra or cialis black market list of pain pills sildenafilo precio pet meds canada meloxicam 15 mg bactroban to buy cheap actos buy nolvadex online australia bartell drugs buy flonase without prescription cialis 5 mg prix pharmacie how much does viagra cost per pill 337 viagra canada cipa bactrim , overnight rayh healthcare pvt ltd viagra colchicine from canada sleep aids prednisone for dogs canada viagra las angeles buy amlodipine cheap brand viagra 100mg usa viagra delivery abana cheap prescriptions westalliscanadianpharmacy legal cocaine by echeck buy sildenafil 50mg uk citrato de sildenafila where to buy cipro kamagra hong kong hardon quality of india made cialis united pharmacies uk herbal viagra tablets cheap kamagra paypal uk mod200 viagra 100 israel farmacia premature ejaculation erection canadian pain pills no prescription testosterone pills cialis online pagamento alla consegna valtrex no script dog medicine online direct rx buy cheapest viagra on the net cialis generic shipping get cheap cialis online buy cheap cealis using pay pal levitra 20mg pills best time to take cialis viagra online with paypal best antibiotic for uti best price ed medications nitroglycerin no prescription non prescription viagra uk is cialis covered by medicare estradiol pills online singulair cost without insurance buy cheap stieva a cream pharmacies shipping to usa best buy annual report levitra vs cialis canadian pharmacy name brand cipro on line comprar viagra espana paypal herpies pills cialis 100 mg 30 tablet list of illegal drugs mexican pharmacies in tijuana tetracycline canadaian pharmacy how to take viagra lowest price canada viagra can i buy misoprostol over the counter online levitra no prescription cialis without a script viagra for less how much is accutane without insurance non prescription zyvox 600 online tamoxifen 20 cipla india india rx pharmacy tadalafil 40 mg ordering super viagra by mail cytotec 200 pravastatin sodium 20 mg duphaston buspirone vs buspar tri-cyclen online pharmacy aciclovir tablets over the counter canada online pharmacy no prescription canadian pharmaceuticals viagra order pharmaceuticals online india
الياس أبو شبكة.. بيــن الشــعر والترجمــة PDF طباعة أرسل لصديقك
بقلم : حكمت حمود

الياس أبو شبكة

دمشق / صحيفة الثورة السورية السبت 10-2-2012
ولد الياس أبو شبكة في نيويورك من أبوين لبنانين، وعاد مع أبويه إلى لبنان، واستقر في بلدته - ذوق مكايل- وتلقى علومه في مدارس لبنان. كان أبو شبكة شاعراً رومانسياً مجنح الخيال،

مرهف الاحساس،عصي المزاج، ناري الطبع، دائم التشاؤم، كرس حياته للشعر والحب والابداع ولقب بشاعر -غلواء- التي أحبها وتزوجها. كان يتقن العربية والفرنسية وقد شغل ديوانه – أفاعي الفردوس - الصادر عام 1938 النقاد في الوطن العربي لأن قصائده الثلاث عشرة دارت كلها حول المرأة والشهوة الجامحة والخطيئة والصراع بين الواقع والمثال وقد اتهمه البعض أنه نهج فيه منهج ديوان «أزهار الشر» للشاعر شارل بودلير.‏

أبو شبكة الشاعر‏
أصدر أبو شبكة خلال حياته القصيرة سبعة دواوين كان هو محورها جميعاً فهو موضوع شعره، ولم يخرج قط عن حيز نفسه، وصف في هذا الشعر أفراحه وما أقلها وأتراحه وما أكثرها، وإذا كان لكل شاعر رحاه فمحور شعره الحب عاش للحب والشعر غارقاً في رومانسيته إلى أبعد حد مستسلماً لآلامه وأحزانه التي استوحى منها شعره الصافي:‏

وإذا أنت لمتعذب وتغمس‏
قلماً في قرارة الآلام‏
فقوافيك زخرف وبريق‏
كعظام في مدفن من رخام‏

أما دواوينه فهي -القيثارة - صدر عام 1936 وتدور قصائده حول قضايا اجتماعية وسياسية وأخلاقية - أفاعي الفردوس- وهي أشهرها 1938 -الألحان - صدر عام 1941 تدور قصائده حول الريف اللبناني - نداء القلب - 1944 - وهو يمثل المرحلة الصوفية من مراحل شعره –إلى الأبد- 1944 وهو قصيدة طويلة على شكل حوار - غلواء 1945 - وهو يدور حول حبه للسيدة أولغا زوجته - من صعيد الآلهة- 1959 أي أنه صدر بعد وفاته باثني عشر عاماً ويقال إنله ديواناً بعنوان المريض الصامت.‏

أبو شبكة المؤلف والمترجم‏
لم يقتصر أبوشبكة على نظم الشعر بل خاض ميدان النثر تأليفاً وترجمة ومن آثاره في التأليف:‏
-روابط الفكروالروح بين العرب والفرنجة - وتحدث فيه عن الروابط الفكرية والأدبية والروحية التي ربطت بين العرب والأوروبيين منذ أن فتح العرب الأندلس ونشر حضارتهم العظيمة فيهاوعن تأثر الأدباء العرب بالحركة الرومانسية الغربية ويعد هذا الكتاب على صغر حجمه من أفضل الكتب التي ألفت في الأدب المقارن.‏
-الرسوم- صدرهذا الكتاب عام 1931 وصور فيه بالكلمات الرشيقة والمعبرة طائفة من رجال الأدب والسياسية في لبنان أمثال شبلي الملاط وبشارة الخوري الشاعر وشارل دباس وإميل إدهمن السياسيين.‏
-لامارتين- وتحدث فيه عن حياة لامارتين وتأثير الشرق في أدبه. وله في التأليف أيضاً الحب العابر - طاقات زهور - تاريخ نابليون - بودلير في حياته الغرامية - وقد أحصى له يوسف أسعد داغر في كتابه - مصادر الدراسة العربية - أربعة وثلاثين كتاباً بين مؤلف ومترجم.‏
أما الياس أبوشبكة المترجم فقد ترجم الكثير من وإلى العربية فقد ترجم مسرحية - عنتر - للشاعراللبناني شكري غانم بالفرنسية ومثلت على مسرح «الأوديون » في باريس وترجم مسرحية -الشاعر- للشاعر الفرنسي، أدمونروستان - وجوسلين- رواية الشاعر لامارتين وله في حقل الترجمة - الروائي البخيل - مريض الوهم - لموليير، الكوخ الهندي - بول وفرجيني - لبرناردين.‏

الرومانسية في شعر أبي شبكة‏
استوحى أبو شبكة شعره من صراعه مع الحياة والمرض والفقر والحب والحزن والمرأة والطبيعة فقد كان ذا نفس متقدة وشعوراً حاداً وعاطفة متأججة على الدوام هام بالطبيعة ككل الرومانسيين لتخفف من أحزانه وأشجانه وتحميه من ضغوط الحياة وعوادي الزمان وتمتص شحنات الألم المستعر في أحشائه، ولقد ملأت الطبيعة الجميلة حيزاً كبيراً في شعره وأهم قصيدتين في هذا المجال -ألحان القرية- وألحان الشتاء.‏

وأخيراً..‏
لا جدال أن أباشبكة كان زعيم الرومانسيين بلا منازع ليس في لبنان وحده بل في الوطن العربي كله وهوإن لم يقلد شعراء الرومانسية في فرنسا إلا أنه شاركهم في كل مميزات الرومانسية فقد شارك - دي موسيه - نظرته في نظرته إلى الألم المبدع الخلاق وشارك - دي ميني – في تشاؤمه ولامارتين في اطمئنانه إلى الطبيعة.‏
لقد عاش الياس أبو شبكة أربعة وأربعين عاماً من عام 1903 - 1947.‏

 

البحث